Yakisugi: il nome corretto dello Shou Sugi Ban

In occidente il legno carbonizzato è noto con il nome esotico di Shou Sugi Ban, ma in giapponese la giusta dicitura è YAKISUGI, che letteralmente tradotto significa “bruciare cedro”, per esteso “yaki-sugi-ita” dove ITA sta per tavola. Ma per chiarezza è bene sapere che il legno utilizzato in principio era il Cipresso che nasceva in questo paese e noto come Cryptomeria Japonica.

Tuttavia abbiamo deciso di chiamare il nostro brand SHOU SUGI BAN perchè l'intenzione è quella di far conoscere questa tecnica e i prodotti che ne deriviamo con una lettura moderna e applicazioni di interior ed esterior design in linea con i concetti più avanzati di biocompatibilità.

Proprio per questo oltre al nostro sito ufficiale sito ufficiale Shou Sugi Ban Italia abbiamo creato questo blog dove periodicamente pubblicheremo immagini delle nostre costruzioni e realizzazioni in legno carbonizzato, e video che mostrino i nostri artigiani e montatori all'opera.

Cercheremo di approfondire argomenti e domande che spesso ci pongono i clienti e i loro architetti, e se possibile daremo spunti che ispirino progetti futuri, sempre pronti ad un confronto aperto con chiunque nel nome della crescita aziendale e personale dei nostri collaboratori.

La tecnica nipponica, che è nota da oltre 500 anni, è spesso reintepretata in chiave moderna usando legni più facilmente reperibili in Europa, come il larice, che per caratteristiche tecniche e qualità aggiunge vantaggi notevoli rispetto al cedro o al più duttile abete (a nostro avviso poco consono a certi utilizzi per via della sua struttura): l'uso che se ne può fare in edilizia che nelle finiture di interni beneficia, a nostro avviso, di una maggiore personalità estetica.

L'uso più diffuso del legno carbonizzato si realizza nelle coperture di tetti e rivestimenti verticali di facciata (case, edifici aziendali, portici) ma anche su pedane da giardino e da esterno in generale come il decking.

Possiamo applicare i nostri legni bruciati anche nelle pareti interne, e per questo abbiamo messo a punto finiture in grado di minimizzare o annullare dove possiible l'odore di bruciato che inevitabilmente scaturisce dal legno che ha subito questo trattamento, e la cosa non è scontata perchè spesso non si pone attenzione alla funzionalità oltre che all'impatto visivo del legno carbonizzato.

Per qualsiasi domanda e approfondimento siamo sempre a disposizione.